Publikacja w jęz. angielskim jest tłumaczeniem opracowania „Poziom zrównoważenia indywidualnych gospodarstw rolnych w Polsce (na podstawie danych FADN”, seria Studia i Monografie nr 155.

Rozwój zrównoważony oznacza nową filozofię, która powstała w odpowiedzi na globalny charakter zagrożeń środowiskowych – uwzględniając sposoby zmniejszania degradacji przyrody oraz praktyki zapewniające zdolność ekosystemów do ich odnowy. Zachodzące intensywne procesy degradacji kapitału naturalnego wymusiły potrzebę efektywnej ochrony nieodnawialnych zasobów przyrody. Wdrożenie zasad zrównoważonego rozwoju jest szczególnie ważne w rolnictwie, które silnie oddziałuje na stan środowiska przyrodniczego. Specyfiką rolnictwa są skutki uboczne prowadzonej działalności rolnej, mające charakter dodatnich, jak i ujemnych efektów zewnętrznych. Zaistniała potrzeba monitorowania skali oddziaływania produkcji rolnej na środowisko oraz poszukiwania interpretowalnych miar oraz odpowiednich metod badawczych, pozwalających na syntetyczną ocenę zrównoważenia gospodarstw rolnych, w tym jego organizacji wewnętrznej (powiązania produkcji roślinnej i zwierzęcej) oraz relacji z otoczeniem. Celem niniejszej publikacji jest określenie poziomu zrównoważenia indywidualnych gospodarstw rolnych oraz czynników go determinujących na podstawie danych FADN oraz badań kwestionariuszowych. Przedmiotem badań były gospodarstwa indywidualne objęte systemem rachunkowości rolnej w 2008 r. Do badań wybrano 11 283 gospodarstwa następujących typów rolniczych: specjalizujące się w uprawach polowych (typ 1), specjalizujące się w chowie zwierząt żywionych w systemie wypasowym – zwierzęta trawożerne (typ 4), specjalizujące się w chowie zwierząt żywionych paszami treściwymi – zwierzęta ziarnożerne (typ 5), różne uprawy (typ 6), różne zwierzęta (typ 7), różne uprawy i zwierzęta, łącznie (typ 8).

Sustainable development means a new philosophy that was created in response to the global environmental threats – while taking into account the ways to reduce the degradation of nature and practices ensuring the ecosystems ability to restore their resources. The ongoing intensive processes of degradation of the natural capital resulted in the necessity for effective conservation of non-renewable natural resources. The implementation of the principles of sustainable development is particularly important in agriculture, which has a strong impact on the natural environment. The specifics of agriculture are the side effects of the conducted agricultural activities, which are both positive and negative externalities. There is a need for creating comprehensible indicators that will enable synthetic evaluation of agricultural holdings sustainability, including its internal organisation (interconnection between plant and animal production) and the relationship with the natural environment. The goal of the study is to determine the level of sustainability of individual agricultural holdings and the relevant factors on the basis of FADN data and questionnaire-based field research. The research involves 11 283 agricultural holdings covered by FADN system in 2008. There were 6 types of farming of agricultural holding considered in this analysis, namely: specialist in fieldcrops (type 1), specialist in rearing grazing livestock (type 4), specialist in rearing granivores (type 5), non-specialist with mixed crops (type 6), non-specialist with mixed livestock (type 7), non-specialist with mixed crops and livestock (type 8).